Детские книги: отзывы

[Amarilis]

Терри, спасибо, буду знать

[Айриша]

повторю вопрос

Девочки посоветуйте в каком издании есть хорошая Алиса в Стране Чудес?
и в каком переводе она Вам больше нравится?

[Терри]

Айриша, скоро придёт главный спец по Алисе  :smitten: - она лучше меня расскажет.  Я пока про те книги, что есть у нас в семье.

Классический и наиболее красивый перевод выполнила Нина Демурова. Стихи в этих изданиях обычно переведены С.Маршаком.
Есть ещё перевод Александры Рождественской, он менее художественный что-ли... читается тяжелее. Но. Возможно, это дело привычки.

Теперь про иллюстрации.
Больше всего именно для меня в тон попадает Артур Рэкхем. Такую книгу можно найти у ИДМ: http://www.labirint.ru/books/528166/ она очаровательна своей стилизацией под старину и небольшим размером. Перевод классический.
Для контраста, а ещё потому, что очень люблю Туве Янссон, купила Алису и с ее рисунками. Многие говорят, что это не Алиса, а продолжение Мумие-Троллей. :) Угадываются острые ушки, вытянутые мордочки и характерные пейзажи. Но все же, не зря Туве получила срочную телеграмму от издателя: "Поздравляю! Вы создали шедевр!" Мир Алисы, созданый ее талантливыми руками, очень колоритный и уютный одновременно. Книга выходила у "махаона" - http://www.labirint.ru/books/495439/ Перевод тот же.

Третье издание, имеющееся у нас дома куплено мной из-за любви к художнику. Либико Марайя придал Алисе несколько театральный оттенок. Его Страна Чудес настоящий кукольный мир, написанный яркими красками. Книга печаталась издательством "ЭКСМО" -  http://www.labirint.ru/books/511175/ Но я ее не читаю, а только смотрю, потому что слог А.Рождественской мне непривычен.

Для самых маленьких отличное издание у "Речи". http://www.labirint.ru/books/357736/ Мы с дочерью прочитали легко лет в 5. Но эталон "малышковой" Алисы для меня все же книга издательства "ТриМаг", выпущенная по изданию 1890 года.
http://www.trimag.ru/catalog/?id=159&show=item



 а лучше, полистайте их все сами! Мы такие разные...

[Natali_B]

Терри, Саша :смеется: Спасибо! ))

И как не странно, у меня совсем другие Алисы )) Рекхем бесподобен конечно! Только мне хочется книжечку от него большого формата. С рисунками Туве у меня следующая в очереди к нам домой. Не понимаю, почему я ее давно уже не купила. Толко потому наверное, что вперед вставали другие экземпляры. То с хорошей скидкой, то заканчивалось издание :)
С переводом согласна с Сашей. Предпочитаю Демиурову.
По первому экземпляру соглашусь, для знакомства с Алисой у нас такая же книга от Речи "Алиса для малышей". Рисунки ОЧЕНЬ! И еще ценна она на мой взгляд тем, что это не просто какая то адаптация для малышей, кем то переделанная, эту книгу переписал для малышей сам Кэррол.
Экземпляр от ТриМаг для малышей очень хочу. Но его уже нет ( Но я вышла из положения. Эти же иллюстрации Джона Тенниела нашла в другом издании :) Правда она не для малышей.
https://www.ozon.ru/context/detail/id/27296383/
При чем, они в цвете! Изначально иллюстрации Тенниела были черно-белые.
Еще очень люблю Алису с иллюстрациями Калиновского. Очень прям! Ее издала Нигма!
http://www.labirint.ru/books/538035/
Здесь очень нежная Алиса:
http://www.labirint.ru/books/542625/

Вообще согласна с Сашей. Советовать сложно. Нужно найти именно СВОЮ Алису. Просто набрать в Лабиринте например (хотя там не все издания, тогда и в Озоне и в Риде )))) ) "Алиса в стране чудес", заходить в каждую книгу и смотреть картинки, может быть читать отзывы, смотреть какой формат. Но! Тут можно ступить на скользкий путь ;) У меня в результате этого поиска уже 13 кажется Алис собралось ))) Но останавливаться я не собираюсь )

[Терри]

Natali_B, у меня стоит Тенниел черно-белый.
Готова простроить.

[Natali_B]

Это мои. Не все конечно же )))

[Natali_B]

Ой. Фото перевернулось. С айфона наверное по другому не получится ( Но думаю в данном случае это не принципиально )))

[Natali_B]

Терри, вот у меня есть уже с Тенниелом. Вот эту на Озоне купила, которую показывала. Вроде не хотела больше. Если только от ТриМаг найду.

Эмм... А у тебя какая? ))))

[Терри]

Natali_B, не-не, не тебе, у тебя же есть,  в принципе пристроить. Кому нужно.

[Айриша]

Natali_B,Терри, спасибо большое за ваше мнение, конечно буду выбирать свою Алису для себя (не для сына))) но хочется и чужое мнение знать - экспертное )))
Сейчас читаю Алису в эл.виде в переводе Заходера, видимо для начала ещё прочитаю в других переводах, выберу свой

[Терри]

Айриша, :) обращайтесь. Мы рады помочь, да, Natali_B? 👍

[Natali_B]

Терри, да )))) С удовольствием! Айриша, не такое уж и экспертное конечно )) А почему не для сына? Для сына обязательно надо! Возьмите ему от Речи для малышей для начала. Ему тоже надо :)

[Amarilis]

Девочки, закупка пропадает, в "Доброй книге" минималку не можем набрать, присоединяйтесь, пожалуйста. Цены и книги просто загляденье.

[Айриша]

Девочки спасибо ещё раз за Алису, только сейчас смогла спокойно всё посмотреть и поискать сама
понравилась Алиса для малышей от Речи, отложила в хотелки
и ещё нашла вот такую Алису http://www.ozon.ru/context/detail/id/32310581/ ч.б. рисунки Тенниела мне понравились больше, а в цветном варианте совсем не впечатлили и не заинтересовали
Терри, у Вас такая? можно цену в личку 

[Айриша]

Natali_B, а что за Алиса на фото в правом верхнем углу? (в синем платье)