Зацените винтаж!

[Yozhik]

Предлагаю создать тему, где можно хвастаться не только малышовыми успехами, но и собственными творениями - картинками, вышивками и т.д.
Хвастаюсь! Сделала вот такую штуку для Candy (Candy, не удивляйся, что ты ее тоже еще не видела, это пробный вариант, мой любимый дизайнер в армии, поэтому шрифты и все такое буду подбирать сама долго и мучительно, пока просто идею воплощаю) - китайское имя с расшифровкой. Поясняю - иностранные имена и фамлии на китайский транскрибируются мучительно - например, Тосытоефусыкэ - Достоевский, это при том, что китайские фамили обычно из одного слога (Ли, Чжан и т.д.), а имена - из одного-двух слогов. Поэтому иностранцам в Китае обычно дают китайские имена, основываясь на звучании родного имени-фамилии, а также свойствах характера. Получаются такие "индейские имена" - "Прекрасный цветок", "Сильный Дракон" и все такое.
Ну и собственно картинка.

[Yozhik]

А можно просто вот так

[Остров]

Прикольно! Непонятно, но завораживает :)

[wersachi]

Как креативно...
Интересно.
А почему именно Тан Лю?

[мама Миланы]

Здорово!!! У меня персональные иероглифы!!!

А почему именно Тан Лю?

Наверно по моим настоящим имени и фамилии... Да, Ежик?

[Yozhik]

Ага, по настоящим фамилии и имени выбрала более-менее схожие по звучанию иероглифы с хорошим значением.

[Наташик]

Здорово! Очень интересно! Yozhik, ты молодец :mrgreen:

[Наталья Анатoльевна]

Я всю прогулку в парке еле сдерживалась попросить Ежика сказать что-то по-китайски.

Ёжик, здорово, что завела такую тему. Я сколько пыталась расшевелить народ на креатифф, не смогла.

[Кaтрин]

Yozhik, а как на китайском будет "Deti74" или "Забавный малыш"?

[bookmark]

А чего, мысль - сделаем наклейки "Забавный малыш" на китайском ;-) А еще повязки на лоб с такими иероглифами! Тогда уж точно сразу будет видно - наш человек!  :2funny:

[Yozhik]

А чего, мысль - сделаем наклейки "Забавный малыш" на китайском ;-) А еще повязки на лоб с такими иероглифами! Тогда уж точно сразу будет видно - наш человек!  :2funny:

:2funny: :2funny: :2funny: :2funny:
Для желающих  :2funny:
deti74:

[Yozhik]

"Забавный малыш" не получается красиво перевести - получится "смешной малыш", а это не то, мне кажется

[bookmark]

ИМХО, на baobao2.jpg иероглиф оччень напоминает человечка - и тельце есть, и ручки-ножки, и голова ;-)  А цифры у китайцев такие же, как у нас? Даже не ожидала как-то, думала, у них всё не как у людей :-)

[Yozhik]

Цифры есть свои - китайские, но если я их использую, то получится - детей 74 штуки, или дети (деть) стоят 74, или детям (детю) 74 года, а если арабскими, то сразу видно, что что-то из инета. На самом деле слово "деть" ("дети"), которое я здесь использовала, состоит из двух иероглифов "сокровище", "драгоценность", а вместе это ласковое обращение к ребенку (типа нашего "золотко"). Поскольку по звучанию (баобао) похоже на английское baby, сейчас очень активно используется, мне слово очень нравится, я его и вставила вместо другого - этакого безличного "ребенок".

[Diana]

Yozhik, а как по-китайски будет Диана и Даша?   ???
Если, конечно не трудно...  :)