Детский Челябинск. Дети74 - активный форум родителей о детях!

Посмотрела только что обсуждение на MTV "Обитаемый остров" по Стругацким...и вот прям захотелось обсудить: какие экранизации книг лично Вам понравилис, показались удачными?
Какие нет...
Думаю спорить о том что книги лучше - нет смысла..это разные жанры...все равно что сравнивать постановку Снегурочки в балете и в опере..хотя тут пожалуй даже поболее общего)

И всеж, какие экранизации вам понравились и чем??

Волкодав Марии Семеновой - супер книга, с нетерпением ждала выхода кинофильма -ничего общего с книгой, полное разочарование.

помню, что когда вышел Властелин Колец, я как раз пару месяцев как прочитала книгу. Вот там сказала даа, экранизация суперская, почти нет отступлений от книги :)
мне нравятся экранизации тем, что можно увидеть все действие вживую

"Властелин колец понравился" и еще "Война и мир" - старый фильм Бондарчука-старшего с Тихоновым и т.д.
Еще - "17 мгновений весны" и "ТАСС уполномочен заявить". А из современных - книги пока выигрывают:)

экранизацией властелина колец я была разочарована. и вообще обычно после прочтения книги экранизации выглядят хуже значительно.
из всех потрясла экранизация Собачьего сердца. первый раз экранизацией книгу не испортили! и да, конечно 17 мгновений весны. тут экранизация лучше книги на мой взгляд...

А мне "Золотой Теленок" , где Остапа Юрский играет понравился даже больше чем книга Ильфа и Петрова. Властелин Колец тоже классная экранизация. Да и экранизация Тараса Бульбы тоже очень даже ничего.

о, хотела написать про "собачье сердце", марисса меня опередила.
"три мушкетера" мне наш советский нравится не меньше, чем книга :).
а "Шерлок Холмс" даже почти что больше книги нравится.
еще "Всадник без головы" - хороший фильм, хотя у меня в голове он так и не сошелся с книгой.
"Властелин колец" мне понравился, да и "Нарния" тоже. Хотя где-то акценты перенесены, где-то что-то важное (по моему мнению) выпущено. Но сказки, по-моему, вообще лучше читать, а не смотреть - на то они и сказки.
А категорически мне не понравившиеся экранизации - "Мастер и Маргарита" Бортко, из старых - "Трое в лодке, не считая собаки".

Все о серьезых книгах, а я :ой засмущали:
О шопоголике  :) Книгу читать было интереснее  :)

Zeta, +1, для меня Волкодав - одно из главных разочарований) хотя г-на Бухарова от этого люблю не меньше ;) разочаровали Хроники Нарнии - холостой выстрел, имхо

если выстраивать экранизации в порядке от самой любимой, то мои предпочтения таковы:

Унесенные ветром - наше фсе ;)
ВК-трилогия
Женитьба Бальзаминова, ооо, Вицин, ооо, Мордюкова!
Собачье сердце
Анна Каренина - за Самойлову хочется отдать душу дьяволу
Преступление и наказание с Тараторкиным
17 мгновений весны
А зори здесь тихие...
"Наши" мушкетеры, хороши, канальи!
Дракула Брема Стокера
Интервью с вампиром
Ярмарка тщеславия - Бекки Шарп - прямое попадание!
ГП и Узник Азкабана  - ах, Альфонсо, на кого ты нас покинул?

Старые советские экранизации мне кажутся добрее, светлее. За одно только отсутствие наркотической зависимости у Шерлока Холмса расцеловать авторов сценария готова, так неприятно про это читать было(((.
Тут просто говорить не о чем, мало очень неудачных... Говорят, Девчата намного лучше книжки, я вот только не прочла ее еще.
Про современные книги и экранизации: больше всех понравился Властелин колец, но это только потому, что остальные книжки совсем и напрочь извратили... Больше всего плевалась, когда посмотрела Волкодава и Дозоры.
А вот Дьявол носит Прада - хорошая вещь получилась...

Tiny, даа, Дозоры забыла) как гриццо, дубль пусто

а Шерок наш Холмс - это на самом деле весч!  столько раз пересматриваешь, и все с преогромным удовольствием)))

Гарри Поттер - первый фильм еще более менее, остальные - совсем не понравились. Дозоры - не смогла смотреть после книг, ожидала бОльшего. Мушкетеры наши - не могу сравнивать книгу и фильм, хотя ругать фильм категорически не могу. Еще очень нравится Граф Монте-Кристо с Жаном Марэ в главной роли, и Парижские тайны с ним же.

Yozhik, ну как же шерлока холмса то я забыла! хотя впечатления от книги и от фильма абсолютно разные - и то и то просто супер!
Lelvani, со всем согласна (ну кроме ВК, все таки много там с моей точки зрения важного выбросили). хотя книжки все же лучше :)

+100. Фильмы потрясающие получились.

Дневники няни - и книга, и фильм никакущими показались.

marissa, знаешь, если бы ВК воспроизвели добуквенно, то получился бы телесериал часов эдак на цать)) экранизации всегда упрощают сюжет ;)

при всем моем уважении к печатному тексту в целом и к г-ну Толкину в частности, считаю ВК одной из самых удачных экранизаций. по воплощенному духу трилогии - пять баллов) и пять баллов Питеру за мужество, за то, что он решился на эту эпохальную экраницацию и не ударил в грязь лицом)

особенно, если учесть, что он до этого только рекламу снимал))))).

Lelvani, согласна, экранизация довольно удачная, но впечатление от книги все же значительно сильнее. ну и некоторые герои мне не понравились

Uma, ну почему же? он снимал до этого и трешевые малобюджетные киношки ;)

marissa, кто ж спорит, что книга лучше? книга во сто крат лучше :smitten:

и, кстати, меня некоторые герои сначала тоже не особо вдохновили, а сейчас я уже и представить никого в этой роли не могу) равно как и в гарри потном. согласитесь, что актеры из всей троицы никакущие, но ведь привыкли уже, черт подери!

Lelvani, ну наверное совсем-пресовсем трешевые и малобюджетные :смеется:

А я вот помню свои эмоции после прочтения "Собачьего сердца".... "Ах воооот оно оказывается о чём???".... До книги смотрела много раз фильм (одно время его часто показывали), а потом пришла роман-газета.... Книжка то оказывается о врачебном эксперименте, а не о том, что "есть я хочу в столовой....", и т-ща Швондера в книжки мало-мало, а тут он чуть ли не ключевая фигура....
Так что для меня "Собачье сердце" на экране не удалось....

А для  меня практически все, что снимает Бортко, удачная экранизация.

Uma, даже Тарас?

а я прочитала книгу "Дневник Бриджит Джонс" раньше чем фильм посмотрела....и мне совсем потом не поравился фильм. (Мистер Дарси не в счет - это давня любовь со времен Гордости и Предубеждений) вот Бриджит я не такой откровенной дурочкой представляла.

Кстати про "Гордость и предубеждение" нравиться опять же  та ,что с Колином Фертом, но там мне Элизабет не очень 

а  в восторге я была от "Идиота" считаю одна из лучших экранизаций.

ну и "унесенные ветром" вне конкуренции

Uma,Lelvani, девушки вы чего, это Страшилы-то Джексоновские малобюджетный треш? ))))

Есть у меня одна нежно любимая экранизация - Ка-Пэкс. Вот уж где книгу не обидели ни на грамм.

Lelvani, Наташ, а Ярмарка - это ты про кино с Риз? Или таки про минисериал ББЦ?

LemonTree, ой ну я енти страшилы могу тока трешем назвать, иначе никак!

Ка-Пэкс, по-моему, вообще самый недооцененный фильм последних лет. а в то же время оченно неплохой, да и Кевин с Джеффом играют на славу)

ярмарка "моя" с Риз, не сказала бы, что Наир впечатлила, но Бекки из Уизерспун классная! или просто она мне так сина нра? ;)

Lelvani, ну треш, треш, но за 30 мильенов я бы не стала обзывать его малобюджетным :)
Ка-Пекс вообще вещь, обожаю пересматривать, да и книгу перечитываю с удовольствием.

Мне Ярмарка с Риз не понравилась, я все не могу решиться на тот минисериал ББЦшный, может от того, что я и книге то лишний раз не подойду :)

Lelvani, Тараса пока не видела.

LemonTree, воот, а я товарища Теккерея как раз оч уважаю) ну а Бекки - это для меня теперь Риз, и никто иной) как Скарлетт или Фродо, герой и актер слились воедино)

Вообще мне кажется английскую классику трудно экранизировать).

Про Бриджет Джонс поддержу - имхо книга в разы лучше фильма.

О, еще вспомнила - Война миров впечатлила, даже нелюбимый мною Круз ее не испортил.

Uma, мне кажется, это касается не только английской классики) любое монументальное произведение "вытащить на экран" весьма непросто без потери качества

Еще вспомнила (конечно НФ), "Помутнение" сильно понравилось как экранизация.

имхо, BBC вполне прилично экранизировало часть своей английской классики. Правда, непонятно чего им неймется и они продолжают снимать новые и новые версии, далеко не всегда выходит лучше чем раньше ))).

Как только Uma вспомнила про томакруза, у меня сразу в голове Особое мнение, а дальше уже только пальцы загибай что они там из Филипа Дика экранизировали )))) Но люблю только Блейдраннера и Помутнение.

LemonTree, ааааааааа, как про Бегущего... забыла??

Lelvani, Бегущий оно да, классика киберпанка )

Бегущий - моя любовь форева!))))

А  Особое мнение фильм вообще показался каким-то отдельным от книги.

мне очень понравился фильм Морфий по Булгакову.
Отлично передана атмосфера!

в очередной раз убеждаюсь: если книга хороша, то экранизация... простиосспади... сподвигло меня на сей вывод событие в высшей степени эпохальное: поход на 4--миллионную рекламу зубной пасты Лакалют-2 или Обитаемый остров: схватка.

ВК, Собачье сердце, Унесенные..., Идиот. Повторяться не бум.
Оч люблю сериал Пуаро Агаты Кристи, с Дэвидом Суше. Саму Агату ооооч люблю. С трудом представляю с роли Пуаро К.Райкина.
Гордость и предубеждение - Колин Ферт любофф моя. Сначала смотрела фильм, потом читала книгу.
ГП, после "Узника Азкабана" только читаю. Не смотрю.
А "Благословите женщину"? Тоже хорошо получилось.
Считаю, что экранизация выполнила свою задачу, если после просмотра хочется прочитать книгу :)

Тан4ик, а у меня Узник есть самая любимая экранизация поттерианы) и хоть я свято верую в г-на Яйца, скорее всего твоерние Куарона останется самой качественной работой во всей саге  :sad:

Lelvani, а мне понравилась Схватка ) Музыка конечно отвратна, убила бы. А на остальное запасов снисходительности у меня хватает )))

LemonTree, ой, а я б как раз к музыке не цеплялась) зато оператору, звукорежиссеру и монтажеру руки б вырвала с корнем. а уж бондарчука засунула б в пресловутую ванну ловить пузыри до тех пор, пока он сам не поймет, что к кино его подпускать тока рази на пушечный выстрел, сиречь в кинотеатр - созерцателем... мне простителен сей яд в таких количествах, я ж фанатко братушек((

хотя не могу не признать, что за хм такую фигуру г-ну Степанову можно простить многое... если не все ;) но, бог мой, как же сложно сыграть то, как он, наивным и открытым мальчишкой попав в тугой переплет, постепенно утрачивает чистоту, впуская в сердце жестокость приютившего его мира. как грубеет его душа во имя зова совести, как это сыграть? я не знаю. очевидно, что г-н Степанов тоже не в курсе. равно как и г-н Бондарчук. увы... дописываю цитату из "Жука в муравейнике", продолжения соцфантастики про Максима: "И тут мало теоретической подготовки, недостаточно модельного кондиционирования – надо самому пройти через сумерки морали, увидеть кое-что собственными глазами, как следует опалить собственную шкуру и накопить не один десяток тошных воспоминаний, чтобы понять наконец, и даже не просто понять, а вплавить в мировоззрение эту некогда тривиальнейшую мысль: да, существуют на свете носители разума, которые гораздо, значительно хуже тебя, каким бы ты ни был… И вот только тогда ты обретаешь способность делить на чужих и своих, принимать мгновенные решения в острых ситуациях и научаешься смелости сначала действовать, а уж потом разбираться."

Федоров откровенно порадовал. настолько, насколько мог. ну а Серебрякова преступно мало... и больше всего в образе агента Смита, а не Странника. пожалуй, это самое большое разочарование... эхъ... а спецэффекты?? ну куда, куда, скажите мне, дели ажно 40 мильенов американских денех? и что осталось от социальной фантастики Стругацких? ошметки, жалкие ошметки(((((

если же отвлечься (в моем клиническом случае попытацца) от книги и оценивать визуальный ряд, то все ж нельзя не сказать о том, что фильм - не шедевр, но и не откровенный провал. и, разумеется, очень бы хотелось, чтобы после просмотра как можно больше зрителей превратились в читателей. и задумались над тем, что хотели им сказать своим романом Стругацкие. и что так и не сумел передать Бондарчук в своем фильме...

можа, создать темку про "Сегодня в кино"? где можно было бы делицца отзывами на новинки в прокате?

о! вспомнила) оооочень раздосадовала сцена в кабинете Отцов, когда в нее воходят солдаты Сопротивления, и то ли Гармаш, то ли Куценко поднимает фигурку упавшей излучающей башни. это полностью меняет смысл написанного Стругацкими. зачем? неужто нам готовят ОО-3?? очень жаль, коли так((

и не приведи господь (тьху-тьху через левое плечо), Федя читал "Жук в муравейнике" и "Волны гасят ветер" про Максима... хотя кто ж ему еще стока денех в обохримом будущем даст  :2funny:

here you go, my dear :)
http://deti74.ru/forum/index.php/topic,22416.new.html#new 

Ща буду злобно ругаться :)
Посмотрела совершенно отвратительную экранизацию Цветов для Элджернона. Обожаю книгу. Когда узнала что до экранизации руки дотянули французы даже обрадовалась, мол, они-то могут прилично сделать. И зря. Ужасное кино. Ужасный главгерой, на которого без слез не посмотришь. Не потому что страшный. Потому что актер играет плохо :) Ну и с остальными персонажами ничуть ни лучше. Лавстори просто отвратительно обыграли.

по поводу "Мастер и Маргарита" Бортко: мне на удивление наоборот очень понравилось, и выбор актеров и сама постановка!!!!
 "Азирис нуна" по книге С.Лукьяненко и Васильева "Здравствуй, мама" -книга в сто раз лучше, видимо фантастику вообще трудно хорошо экранизировать!

australia, согласна, с фантастикой труднее во сто крат потому, что у каждого читателя свое видение того фантастического завтра (или фантазийного мира итп), что описывает автор. И когда кино-версия (то есть визуализация личного видения режиссера) противоречит представлениям, сложившимся при прочтении, то возникает конфликт версий. То есть не только сами герои, но и сама действительность в фильме должны попасть в точку, где сходятся представления большинства. А это архисложно.

Повторю чьи-то слова - в фильме "Волкодав" тож страшно разочаровалась (а в сериале особливо - во галиматья), а книга - супер!!!
Мне очень понравилась книга "Код да Винчи", помню, как ждала фильм....Выходила из кинозала -плевалась :tickedoff:!!! Что называется "по мотивам"....Посмотрим, что будет с "Ангелами и Демонами"....

Афина, уже на ПДП(Осле, Матриксе и проч. внутр. ресурсах провайдеров) почти везде выложен и на intv валяется. Мы посмотрели...ну так...экшн, но не особо впечатлил.

Strekoza, ну, значит, и смотреть не стоит...Если ток ради интереса....

Еще Акунина читать интересней, чем смотреть...

фильм не понравился, хотя я большой поклонник фантастики
даже книгу читать не хочу после этого

olimpia, зря вы про книги так...
У меня вот муж сначала посмотрел "Код да Винчи", а уж потом я ему книгу подсунула.После этого он понял мое равнодушие к фильму. После этого книгу даже перечитывал, а вот кино снова смотреть не хочет....

Афина, я посмотрела 1 часть, потом почитала книги Стругацких, потом посмотрела 2 часть... не мое это

olimpia, ну если не ваше - тогда, канеш, чего себя мучить?

Я вот сижу и думаю - видела ли я хоть одну экранизацию лучше книги? Пока не припоминаю....

Афина, самая мерзкая экранизация отличной книги, которую я недавно посмотрела, - это Сияние (Кинг)

olimpia, а какую экранизацию смотрели, которая с Николсоном или недавнию версию?

 Посмотрела седня "Гордость и предубеждение" 2005г. с Кирой Найтли...ох какая она всеж красавицааа. Вообще получилось что Элизабет у них красивее Джейн)
И Мистер Дарси из Меэтью Макфейдена чудесный вышел...вмеру владеющий собой и в то же время не бесчувственный болван)) Вообще в отличии от книги в фильме прекрасно показано развитие их чувств друг к дркгк. Да убрано много деталей, но это ничуть не испортило саму сюжетную линию, а лишь помогло не отвлекатся от главного!
Это мне показалось достойной экранизацией хоть и не буква в букву повторяющей книгу. Сугубо мое мнение)

Пошла "Грозовой перевал" гляну))))  уж очень книжка нравится

olimpia, достаточно спорно сравнивать роман и фильм "по мотивам", снятый гениальным Кубриком, одним из самых одаренных режиссеров нашего времени. "Сияние" 1980 года - это фильм-метафора, не стоит его понимать буквально, как непосредственную визуализацию :)

Ну а Николсон это вообще отдельная песня, нездоровая, лихорадочная, ублюдочная и мерзкая - он просто создан для исполнения ролей садистов, насильников и маньяков. Силен и реалистичен, этот чертов Джек!

а вышло какое-то новое сияние? вот голливуду неймется-то, а :) Кубрика-то трогать пошто начали? )))

LemonTree, существует одноименный сериал 97 года с Ребеккой дэ Морней

я не смотрела
но экранизацию "Кладбище домашних животных" считаю чуть ли не самым страшным фильмом

а также понравились экранизации С. Кинга "Побег из Шоушенка" и "Зеленая миля"

разочарована сильно экранизацией "Парфюмер" (как назло еще мужа вытащила в кинотеатр, обещала шикарный фильм, до сих пор мне его припоминает :( )

ТаняСФ, Парфюмер тоже не впечатлил
Lelvani, нет, сериал я не смотрела. Согласна, Николсон просто создан для подобных ролей. Но ИМХО не для героя этой книги. Да и мальчик очень неудачный вышел.
Кубрик действительно снял лишь по мотивам, я как раз недавно читала отзыв самого Кинга об этом фильме.

Побег и Зеленая миля отличные книги. Хотя читаю сейчас рассказ, по мотивам которого Побег снят, тоже разные вещи

+1. И за это его очень люблю!
Вот этот вариант имхо вообще никакущий.

девушки киноманки, посоветуйте экранизацию чего-нить хорошего доброго можно драмматичного, чтобы я еще это не смотрела и чтоб мне было интересно посмотреть и почитать потом. о как! Только не страшилки с убийствами, а я то я тут дена брауна читать взялась да и брошу наверное, интересно, но страшно блин на ночь глядя не люблю тако еи фантастику еще не люблю
жду ваших рекомендаций :smitten:

Королева-Мать, я раньше Анжелику с удовольствием читала и смотрела :)

ТаняСФ,  ага я тоже давно ее смотрела, правда прочитала одну только книгу

C 3го декабря на экраны выходит фильм "Похороните меня за плинтусом" Павла Санаева по одноименной повести....это автобиография внука знаменитого Всеволода Санаева и сына Елены Санаевой (Лиса-Алиса..кто не знает), его отчимом был Ролан Быков....Читается очень легко , интересно , перечитала два раза ..сейчас очень хочу посмотреть как воплотили образы в фильме ...и как вообще все это засняли...хотя думаю что фильм не обязательно смотреть на большом экране
Для начала советую прочитать..книжка маленькая !!!

ПрЫнцесса, вот только на прошлой недели книгу купила (рекомендовали), а на выходных узнала, что фильм сняли.

А у меня Санаев не пошел. Очень старалась и ждала, когда начнет нравиться. Хотя рекомендовала мне подруга-литературовед, чьему мнению доверяю почти слепо. Фильм сначала на муже протестирую :)

Вуу Дуу,не пошел в смысле ?? чтиво не понравилось ???

для меня лично - однозначно книги. Единственный случай когда фильм превзошёл книгу - это "Звёздная пыль", книга меня совсем не впечатлила...

ПрЫнцесса, да, читать не смогла, не моё.

Ураааа!!! Я читала. Сильно впечатлилась. Хочу фильм, т.к. там моя любимая Светлана Крючкова в роли бабушки. В Осле только спектакль с Игорем Скляром в главной роли

книгу "Похороните..." дочитала, фильм буду смотреть
почему-то кажется экранизация будет лучше
от книги не в восторге

сама не читала, читал муж.
По его словам: экранизация "Побег из Шоушенга" гораздо лучше чем книга.
фильм смотрела, очень понравился.

Подниму старую темку :)
Из свеженького, Области Тьмы не очень хочется называть экранизацией, потому что мне они больше книги понравились, особенно финал. Хороший пример в пользу кино.
Напротив, не очень понятно что будет с Голодными играми, которые через год выходят. Книга кровавая, и жестокость очень важна для сюжета. Кино может все испортить, потому как показывать надо молодежи. Чтобы подростков пустили родители, нужно рейтинг MPAA выдержать, то есть всю кровь и жестокость замылить... Не особо хорошее предчувствие пока что :)

Для меня - советский сериал о Шерлоке Холмсе - стопроцентное попадание. Фильм на все времена получился. И подбор актеров, и соответствие оригиналу, и передача атмосферы!...

Сейчас все чаще снимают фильм по книгам Кинга.

Оооо, Шерлок моя первая взрослая книга в 9 лет, она определила выбор будующей профессии и привила любовь к детективам на всю жизнь. Бессмертная книга. Но наш фильм тоже удивительно хорош. Никогда не думала, что киногерой может так четко отражать представление о литературном.

вот это я удачно зашла! ппойду читать области тьмы :) даже не знала что книга есеть

"Гордость и предубеждение" 1995г
классика

Лолита Эдриана Лэйна понравилась, в отличие от Кубриковской.

Бывает, что фильм сильно отличается от оригинала, но все равно становится шедевром. Так, например, с Заводным Апельсином получилось.

Конечно, книги. Хотя я и кино очень люблю.

Сияние Кинга и Доктор Сон Флэнагана - это искусство! Перед началом просмотра фильма не знала, что это экранизация сияния. Сразу поняла почти с 1 сцены в чем суть, вспомнила эти страхи, сразу же почувствовала холодок по телу. И все же книга круче! Я ещё не дочитала ее, а фильм посмотрела! А книга все равно лучше! Фантазия что ли больше развита у меня.... такая же тема была у меня с 50 оттенками черного (Фантазия намнооооого красочнее нарисовала главных героев и их действия!)😅

50/50. Бывают удачные экранизации, а бывают такое г* снимут по хорошей книге. Я Устинову читаю, так вот некоторые фильмы по ее сюжетам не уступают книге, а некоторые смотреть невозможно. Может быть, если бы сначала смотрела фильм, потом читала, впечатления были бы совсем иными

Начали с ребёнком по школьной программе смотреть Дубровского (1988 г)
Я досмотрела и осталась в глубоком чувстве «депрессии», ребёнок не смог выдержать все серии, сегодня будет досматривать

Избивают ради забавы крепостных (крупные кадры в фильме)
Гибнут крепостные люди из-за барских разборок
Сальные шуточки про крепостных женщин
Брак по расчету — свежа прекрасна Марья Кирилловна на фоне усыхающего богатого мужа
Издевательство на честью и достоинством и в среди самих богатых
Спланированное убийство, поджоги

Раньше это как-то не так воспринималось, а от Дубровского осталось «Спокойно, Маша, я Дубровский» (либо «не бойся», оригинал: : «Я Дубровский, вы не должны бояться моего имени»).

Сейчас дочка читает и смотрит с воплем: это 18+
А, поняв, что «игры с переодеванием» и «отмена мести» не закончатся  хэппиэнд, просто взорвалась, что это за произведение Пушкина такое жесткое и зачем его изучать

Так как фильм смотрим, пришлось ещё и про Михаила Ефремова рассказать, раз он в главное роли.

Какой же тяжелый безнадежный фильм и произведение (((

Ну почему в школьной программе не «Барышня-крестьянка», я бы ее в «стописятый» раз с удовольствием пересмотрела

Ведьмак. новый Сериал считаю полной иллюстрацией книг. Плакала в конце первой книги.