Инглиш, французиш и прочие эсперантос...Школьная болталка:))

[БлАндинка]

БлАндинка, ой как болтают, ужас,  как из пулемета:))) в начале Азнавур вообще понять его не может, Иглесисас ему несколько раз повторяет. Насколько я поняла из этого дикого потока речи, они делятся впечатлениями/воспоминаниями  друг о друге. Иглесисас все вопрошает ассоциируется ли он у Азнавура с  футболом. А Азнавур вспоминает историю, как встретил молодых людей, которые ехали из Испании в Англию. И он спросил, чей это корабль, а они ответили, что Иглесиаса (2 раза переслушала, но все-таки не уверена, что точно поняла этот момент). А в конце Иглесиас сказал еще что-то про сон профессора (или мечту опять же - с этим у него ассоциируется то ли Азнавур, то ли эта песня) ну и обсуждение, кто начнет и на каком языке. Классно я перевела, да?:))))))🙈

Ну ты Анка пулеметчица))
Я пересмотрела после твоего перевода и о чудо!
Все, действительно, намного понятнее, спасибо!

[БлАндинка]

Moll, да. Напоминает то, что сейчас проходят ваши второклалашки - состав числа. (4 раза по двадцать + 10 + 8)
98 - это quatre vingt dix huit
quatre - это четыре
vingt - это двадцать
dix - это десять
huit - восемь :)
Вот такая простая арифметика в языке :) )))) зато учить удобно числительные

качмар какой, ну зачем пугаете...

[БлАндинка]

Немного напишу еще о французише.
Вдруг кому интересно.
Нравится, что в нашем учебнике в каждой темке идет по стихотворению (наизусть на скорость учат) на отработку трудных звуков и их последовательностей.

Кстати, для англичан тож полезно - учите скороговорки товарищи.

Во французише очень много гласных, которые смягчают согласные.
В русском смягчающие и не смягчающие чередуются и язык не так ломается.
А тут абсолютное преобладание смягчающих.

На завтра стих

Une poule

Une poule sur un mur
Picote du pan dur
Picoti, picota
Tra, la, la...

(Ун пуль сюр юн мюр
Пикот дю пан дюр
Пикоти, пикота
Тра, ля, ля)

[Chocolaty]

БлАндинка, а перевод?

БлАндинка, ты буковку пропустила в слове pain
Une poule

Une poule sur un mur
Picote du pain dur
Picoti, picota
Tra, la, la...
Перевод
Курочка

Курочка на стене
Клюет черствый хлеб
пикоти, пикота
тра-ля-ля
:)

Отработка звука  (u)  не смогу его выразить в русском отображении)))))

Вообще учебник хороший, согласна, но не хватает первого года обучения на отработку звуков и зубрежку алфавита. Лучше бы язык был полноценный с первого класса.

[БлАндинка]

Chocolaty, ааа. ну мне можно буковку пропустить)), я ж не знаю французского и писала на память.

[БлАндинка]

Chocolaty, а вам чего сейчас не хватает - отработки звуков?
Вы у кого в группе - у ДМ или у ЛВ?

Мне кацца - произношение она шикарно дает (ЛВ)
А чтение сложных слов (с чем могут быть потом проблемы) можно и самим дополнительно отработать...

[Chocolaty]

БлАндинка, многое, что можно :) зачем тогда школа ;)
Я говорю исходя из того, как нас учили, и это было легче детям....
У нас ведет Виктория Сергеевна.

[БлАндинка]

Chocolaty, а чем отличается как учили вас, от того, как наших теперь учат - напиши пожалуйста, очень интересно твое мнение.

Смысл зубрежки алфавита и отработки звуков в чем на твой взгляд?

Потом по алфавиту слова легче искать в словаре самостоятельно?
И звуки - какая отработка звуков должна быть?
Читать им больше надо, практиковаться или что ты имеешь в виду?

[БлАндинка]

а я еще подоканываю всех)))

седня задолбились учить формы глаголов в разных лицах

девочки lire

je lis
tu lis

s на конце читается да? (какого черта?  :tickedoff:)

[Merry]

БлАндинка, нет
Же ли, тю ли

[БлАндинка]

Merry, блииииин...это точно да?
а мне сегодня гугл -говорилка их прочитала...и мы выучили "лис"...завтра ребенок убьет меня

[Merry]

БлАндинка, ну придет Chocolaty и поправит меня, если что. У меня все знание же интуитивно, уже не помню, почему так. Наверное, потому что s в конце и после нее ничего нет :не знаю:

Вы что ли учитесь по субботам? :shock:

[Merry]

Пожалуй, да, я уверена. Ведь on dit (он ди), но dites-moi (дит муа)

[kleiner Igel]

БлАндинка, а перевод?

БлАндинка, ты буковку пропустила в слове pain
Une poule

Une poule sur un mur
Picote du pain dur
Picoti, picota
Tra, la, la...
Перевод
Курочка

Курочка на стене
Клюет черствый хлеб
пикоти, пикота
тра-ля-ля
:)

Отработка звука  (u)  не смогу его выразить в русском отображении)))))

Вообще учебник хороший, согласна, но не хватает первого года обучения на отработку звуков и зубрежку алфавита. Лучше бы язык был полноценный с первого класса.

девочки, опять про курицу, :)
а Picoti, picota-это же тоже какие-то формы слова клювать должны быть?

[Merry]

+