СумеркоМания

[ball-IRINA]

мама Вера, в рус так и пишут - импринтинг - не нашли как перевести - вот он родимый меня и добил
я как до читала до этого места - так прям активно за работу принялась - так как поняла что этого просто не переживу))))) (а я еще т.к. практич по диагонали читала снач не отразила этот факт - ладно хоть паралелльно читающие обратили мое внимание на это)

вот она в 4-ой дой этой самой мыльной оперы и скатилась т.к. уже на верно на волне успеха вымучивала

не хочу, канечно, обидеть всех почитателей 4-ой книги - сугубо мое мнение

[Купчиха]

когда читала 3 книгу, оч грязно ругалась. нет, ну бывают всякие ситуации. были и треугольники и четырехугольники и другие геометрические фигуры, ну чтобы так тупить и не знать чего хотеть. это надо уметь.

[Королева-Мать]

я тож 4 не люблю, моя фантазия видимо не так богата как у майер,чтоб все это проглотить

[Королева-Мать]

Вуу Дуу, я только психологический термин такой знаю

[мама Вера]

хм, я-то думала, переводчики загнут что-то про совпадение душ или про вторую половинку..

[Deizee]

аа, ну это значит только в любительском переводе импринтинг перевели... я его читала

[Deizee]

а может подскажете, где дешевле всего купить все 4 книги?

[Strekoza]

Потеряла я ссылку. Еле нашла нужные фотки)))
Вот из творчества фанов:

[Strekoza]

а может подскажете, где дешевле всего купить все 4 книги?

Я через тырнет брала на Озоне и Лабиринте (просто покупала по мере выхода их в печать, я из "старых" фанов)))
Кто-то брал в МЕТРО и Литере. Убеждали что там тоже дешевле чем в книжных.

[Deizee]

Strekoza, ок, Лен, спасибо! поищу

[Июльская]

Deizee, явсегла книги на озоне беру, быстро четко, сразу все что нужно.

[Севeрина]

Импринтинг, вроде как, медицинский термин, в генетике такое понятие есть. Переводчики, видимо, решили долго не париться - термин, значит, термин))))

Вуу Дуу, я только психологический термин такой знаю

Хто сказал "генетика"? Хде сказали?

Есть-есть такой термин в генетике (не путать с инбридингом). Мало отношения имеет к этологическому, который собственно запечатление и обозначает (перевод - г, если не удосужились на русский енто слово перевести).

Меня вот любопытство мучает, чем обернутся прогнозы на генетическую фантастику, в смысле, что типа окажется, что связь между Несси и Джейком не просто так возникла. И будут оне плодиться и размножаться, и пойдет от них новая раса сверх-нелюдей :D

Уже шмешно было, когда началось про количество хромосом у вампиров и оборотней :D

[Strekoza]

А что тэээээрмин то обозначает? Прям вы меня заинтриговали)

А про Нессии...меня чтот тоже вот не тянет про нее читать, потом про Элис что нить придумают...эт как Фрай...потом начались книжки про каждого из героев в отдельности)

[KrasoTA]

Strekoza, Вы слышали когда-нибудь про такие эксперименты, когда вылупляются утята и первым, кого они видят - это какой-нибудь дяденька, а не мама-утка. Так вот они потом за ним по пятам ходят. Т.к. на первом, кого они увидели - они запечатлелись(или как там). Т.е. произошел этот импринтинг.

Импринтинг — понятие,  обозначающее раннее запечатление у животных. Сразу после рождения в первые часы и дни жизни животные способны запоминать подвижные предметы, которые находятся в непосредственной близости от них, и переносить на них свои инстинктивные реакции, связанные прежде всего с ориентировкой на родителей.

[Севeрина]

KrasoTA, угу, усе так и есть. Это самый распространенный пример. В природе импринтинг на половых партнеров тоже существует у животных, которые образуют постоянные пары на всю жизнь (лебеди, например), или на сезон для выращивания детишек, так что не зря аффтарша такое поведение волчарам приписала :)

А в генетике (ну дайте, дайте мне на любимого конька :D) этот термин обозначает экспрессию одного из родительских генов, независимо от его доминантности-рецессивности (т.е. к произведению данная трактовка термина отношения не имеет вообще) :D