Улыбнулся сам..улыбни товарища 2)))) Улыбаемся и машем))))))

[Melamory]

Девочки, я нашла примерный перевод!

Зимний романс.
Стекли бурля, всё затопив вокруг, снега,
От вешних талых вод открылись берега.
Весной уплыли наши на снегу следы.
Следы двоих ушли под тихий плач воды…

Припев
Ты –судьбы течение,
Грусть, моё томление
Счастья ты моя страна.
Трата-нахождение
Ты – моё томление

Весна придет, весна пройдёт, вода течет…
И время как вода идёт, идёт, идёт.
Воды и времени несущийся поток
Свои следы оставит на какой-то срок.

И вот уже в степях спеша цветы цветут,
Сплетают летние лучи из трав узор,
Вода и месяца с годами всё текут,
Тебя вновь вижу времени сквозь взор.

Взято отсюда:
http://www.dostana.info/kyshky-romans.html

Пыталась переводить сама, общий смысл примерно такой же получается.

[МашаМамаша]

Melamory, красиво..кстати ниче смешного в клипе не увидела, "совок" конечно, но на этом все

[tana33]

долго думала что значит "Стекли бурля"  :-D

[Melamory]

долго думала что значит "Стекли бурля"  :-D

Я сначала подумала, что кто-то не допереводил, на 5й раз дошло :)

[Кима]

долго думала что значит "Стекли бурля"  :-D

Я сначала подумала, что кто-то не допереводил, на 5й раз дошло :)

Аналогично)))

[partizanka]

долго думала что значит "Стекли бурля"  :-D

Я сначала подумала, что кто-то не допереводил, на 5й раз дошло :)

до меня до сих пор не дошло)

[Кима]

partizanka, там запятой нет)))

Смысл такой: снег растаял и стек, такие потопы были, что аж бурлило))

Стекли, бурля, снега)

А более художественно: Стекли, бурля, всё затопив вокруг, снега)))

[Pretty]

partizanka, там запятой нет)))

Смысл такой: снег растаял и стек, такие потопы были, что аж бурлило))

Стекли, бурля, снега)

А более художественно: Стекли, бурля, всё затопив вокруг, снега)))

жутко поэтично!  :D :D :D

[partizanka]

Кима,никогда бы не додумалась...бурля....

[Кима]

partizanka, стекли бурля))) думала, это без перевода :смеется:

[Mimilli]

Подруга меня убьет-увидит  :knuppel2:
Но я с пятницы ржу)

[Mimilli]

А апосля перевода..... Не выдержу-отравлю ей завтра))))

[Muha]

Mimilli,  :mrgreen: повеселила))))))

[Antera]

Подруга меня убьет-увидит  :knuppel2:
Но я с пятницы ржу)

Посмотрела, не понятно, что Вас так рассмешило. Вы "Минуту славы" посмотрите - со смеху умрете.)))
"Счастлив тот, кто быть самим собою может!"
"Кроме высшего образования нужно иметь хотя бы среднее соображение и, как минимум, начальное воспитание."
Хорошие такие подписи у Вас.

[bookmark]

Увидела где-то:
Льюис Кэролл записал чудное русское слово "защищающихся"(those who protect themselves,как он пометил в дневнике) английскими буквами zashtsheeshtshayoyshtsheekhsya. Ни один англичанин или американец не в состоянии произнести это слово