Самопутешественники! Давайте делиться опытом!

[БлАндинка]

Merry, Маш, ты чем владеешь? Языки в смысле...Ты иняз закончила?

[Merry]

БлАндинка, лингвистику. Англ-франц., чешский в процессе

[Merry]

Axela, а кто их сертифицирует? Вероятно, нужны переводчики, работающие при посольстве. Только это могу предположить.

[Полька]

Обзванивали бюро переводов и спрашивали. Мы на кирова 19 делали перевод, но сейчас, я посмотрела, там два бюро перевода, какое из них не помню.

А мы все сами переводили и никому деньги не платили.

Нет, для Канады это не сработает, мы узнавали. Там нужны только переводы, заверенные нотариусом, а он заверяет только от сертифицированных переводчиков.

Ну тогда выхода нет, конечно)

[Merry]

Вообще повторюсь - нотариусы заверяют именно переводы при надичии ДИПЛОМА переводчика

[Axela]

Merry, я пока не знаю, кто их сертифицирует, у нас пока поездка в Канаду на уровне идеи и разведки находится :) Если действительно все сложится, и мы начнем оформление турвизы, напишу, что и как.

[АглаяН]

скорее всего правда просто про диплом речь
мы как-то такое делали с моим дипломом у нотариуса
переводили доки на поступление в германию

[Axela]

А что тогда значит "диплом переводчика"? В дипломе прямо так и должно быть написано "переводчик"?
Сейчас на сайте Примависта нашла следующее:
Процедура нотариального перевода документов достаточно проста:
1) вы обращаетесь в бюро переводов, куда вы можете предоставить как оригинал документа, так и его копию хорошего качества;
2) бюро переводов выполняет перевод и заверяет его подписью переводчика, зарегистрированного у нотариуса;
3) вы забираете перевод и привозите его вместе с оригиналом или нотариально заверенной копией документа к нотариусу, к которому направляет вас бюро переводов. Нотариально заверить перевод может любой человек, это необязательно должен быть владелец документа;
4) нотариус сшивает копию документа с переводом и заверяет документ.
Т.е. у каждого нотариуса свои переводчики?

[liongirl]

Axela, нас нотариус отправлял в пару определенных мест - переводчиков. Я не думаю, что если бы мы сходили не к этим определенным, а к другим сертифицированным, что-то бы нам сказали.

[Axela]

liongirl, так вот и встал выше вопрос: что есть сертифицированные переводчики? Кто их сертифицирует? Что за сертификат такой? Или это какая-то лицензия на определенный (опять же, какой?) вид деятельности? Или просто человек с дипломом иняза университета?
Просто в посольстве Канады, в отличие от, например, посольства или консульства США, нет собеседований на турвизу. Просто отсылаешь документы и ждешь решения, + или -. И очень не хотелось бы получить отрицательный ответ из-за ерунды.
Начинаю подумывать про "нафиг Канаду" :)

[@Enigma@]

еще раз повторюсь, мы отдавали документы (дипломы, трудовые книжки) в бюро переводов, где сидят обычные переводчики с дипломом. они переводили все документы, сшивали и ставили печать, которая тоже переводилась. у нотариуса ничего не заверяли. все доки были отпрвлены в Монреаль. но это не для получения визы, на иммиграцию.

[@Enigma@]

кто-нибудь все-таки скажет, куда поехать в декабре?

[Amelly]

кто-нибудь все-таки скажет, куда поехать в декабре?

не простой вопрос) особенно если самостоятельно
Экскурсионка по Европе: хорошо, но погода...
Если в тепло : Египет, Эмираты, Тунис, острова  но пакетом
Хотя здесь вроде кто- то на острова самостоятельно летал

[Axela]

@Enigma@, так доки на иммиграцию все-таки несколько иная песня.

[@Enigma@]

Axela, наверное.

Amelly, спасибо, подумаю.