СумеркоМания

[Manticora]

Strekoza, тоды договорились ))))

[Майрик]

Ekaterina_Sib, так солнце получночи это дневники 17-летнего подростка))

но прожившего около 100 лет)))))))))))))

[Strekoza]

Майрик,но эмоционально застрявшего в 17-летии)
Об этом тоже пишется, что он не успел повзрослеть...хотя опыт вещь такая...ребенок из неблагополучной семьи (или из раойна войны) видавший много, порой смотрит на тебя глазами старика, но он остается ребенком и может так же дурачиться и радоваться мелочам.

Нужно мыслить шире, не зацикливаться на мелочах)

[Майрик]

Strekoza, я в принципе не зацикливаюсь, мне нравится эта сказка, я даже не придераюсь к тому, что его превращение произошло в 17 лет, а лежал он в колыбели возле мамы (во время эпидемии)  :2funny:

[Manticora]

Майрик, по поводу колыбели и прочих ляпов - это ошибки переводчиков.

[Manticora]

раньше давали ссылку, где девчата переводят, там все четко и характер Беллы порядком искажен и Эдвард не  хихикает как полоумный.

[Strekoza]

Майрик, Я думаю тут еще особеность перевода играет роль. Хотя я в оригинале не читала, может сленг, может оборот такой? Мы же тоже порой говорим вовсе не то что подразумеваем, для усиления эффекта, подчеркивания трагизма.

Хз...

[Manticora]

девчат я дочь уложу и принесу как в оригинале звучит.

[Manticora]

Вот обещала и притащила с другого сайта, про колыбель.

Откуда во второй части - в "Новолунии" - взялся малыш в колыбельке, на которого, умирая, смотрела его мать???

Откуда взялся, спрашиваете biggrin ? Видимо, оттуда же, откуда взялось бьющееся сердце Эдварда, оливковая кожа Беллы и борода Лорана - со склада несуществующих сумеречных вещей wacko !

А если серьёзно, то АннаВалентина пишет правильно, слово "cot" может означать кровать, но не простую кровать (bed), а обычно какую-то временную, часто даже складную, или походную, так что для больничной обстановки можно было написать просто "больничная койка", хотя в принципе там как раз могло быть что-то складное - это же была жуткая эпидемия, мест в больницах не хватало небось.

А насчёт детской кроватки - "cot" может означать и кроватку тоже, но это значение британское, Майер не стала бы так писать - в Америке детскую кроватку называют "crib", а не "cot". А "колыбель" обычно называют "cradle", по-моему. И вообще, я перечитала эту сцену, и там нигде не упоминается, на чём Эдвард лежал, только его мать. Так что не знаю, откуда они это всё насочиняли wacko . Смешат народ. По их мнению получается, что Карлайл создал бессмертное дитя surprised

[Королева-Мать]

Manticora, у меня как раз экзамен на носу по теории и практике перевода. буду примеры из сумерек приводить))

[Manticora]

Королева-Мать, =)) тебе ссылку обновить, ты там столько материала накопаешь для экзамена.

[Lelvani]

ну вот сейчас читаю Ольгу Громыко "Профессия : Ведьма"...ну тоже похожая мысль..девушка, красавец вампир...и прочее...
Кстати Громыко нравится, я её по пути на работу и обратно читаю, сижу хихикаю на всю маршрутку)))

Помню-помню енту книжонку, их там, вроде бы, три штуки в серии.

[Manticora]

Lelvani,ТАк.. я ужо почти загорелась этой книгой. Девы мне читать не чего..=(

[Strekoza]

Lelvani,ага у мну сборник...хихикаю..опять вампир...опять красавЭц...ток ужо блондин)

[Strekoza]

Manticora, скачивай и давай хихикать вместе))) с юморком так написано..