Если покупать японские сказки, то советую брать с иллюстрациями Мая Митурича-Хлебникова.
"Веер молодости" вроде Фортуна-ЭЛ издавала
детские книги, в которых так или иначе присутствует Япония
(нарыла здесь
http://community.livejournal.com/kid_home_lib/ )
дошкольникам:
Инуи Т. "Сабу" - рассказы о японском мальчике по имени Сабу,который живет на берегу моря.
Кандзава Т. "Как бабушка была паровозом" - Мана, Мио и Нао пришли навестить бабушку. А бабушка превратила этот день в увлекательную игру, рассказав детям удивительные истории о том, как она давным-давно была паровозом, домом, мышкой, совой, колодцем и грелкой. Очень трогательные и добрые рассказы поэтически воссоздают быт, старинный уклад жизни и своеобразную природу севера Японии.
для школьников
Гурьян О. - исторические повести:
"Один ре и два бу" - повесть о приключениях мальчика в средневековой Японии. Много интереснейших сведений о японском традиционном театре, происхождении каратэ, великих японских поэтах. Недавно переиздана в серии "Твой кругозор" с илл. Б.Диодорова.
Куроянаги Т. "Тотто Тян, маленькая девочка у окна" - 30-40гг XX в. Тэцуко Куроянаги рассказывает об очень необычной школе "Томоэ", в которой ей довелось учиться несколько лет, и прекрасном человеке и педагоге, директоре школы Сосаку Кобаяси. . (Мл)
Хирацука Т. "Папа большой, я маленький" - об обычной японской семье, о мудрых папе и маме и их сыне, о придуманной папой стране Что-хочу-то-и-делаю, которая учит всех троих воевать с одиночеством, ибо настоящее хотение - хотение быть добрым, умным, участливым. (Мл)
Инуи Т. "Песнь о чайках" - 60-е гг. XXв. О работе кружка гравюры в одной из японских школ, где под руководством своего учителя школьники создают настоящие произведения искусства. Повесть основана на реальной истории и проиллюстрирована работами ребят. (Ср)
Хайтани К. "Взгляд кролика" - 70-е гг. XXв. История о первокласснике Тэцудзо, молчаливом и недружелюбном мальчике, который дружил с мухами, и молодой учительнице, пытающейся найти к нему подход. (Ст)