Новая-апр15 "Моя просьба к активным мамочкам!" и папочкам ;-)

[Barbarella]

я записала СССР местом рождения ;))) причина - мое место рождения Узбекская ССР. А сейчас написано вообще - Узбекистан! Но быть "рожденной в Узбекистане" тогда и сейчас - две большие разницы. В результате размышлений вспомнила, что было и более крупное название - самой страны!

[Barbarella]

 о черт, я и благе каждого сотрудника думаю...
походу, живу в каком-то розовом мире )

[Alina]

о черт, я и благе каждого сотрудника думаю...
походу, живу в каком-то розовом мире )

к счастью, есть такие руководители даже наемные,  и это мечта любого собственника бизнеса- привлечь такого
управляющего

[suvnat]

мне понравилось

[СПеЗиально для Вас!]

С интересом ответил на анкету, создалось впечатление:
1. При переводе необходимо было адаптировать образование.
2. Сложилась чёткая убеждённость, что подобные вопросы встречал ранее в англоязычных тестах, общепринятый перевод отличался от приведённого здесь дословного.

[Alina]

spz, я адаптировала немножко, первоначальный текст присланный мне был именно дословным переводом

[СПеЗиально для Вас!]

spz, я адаптировала немножко, первоначальный текст присланный мне был именно дословным переводом

По набору вопросов складывается впечатление, что это несколько модных тестов в один опрос собрали.
Alina, вышлите, плиз, оригинал на английском. Хочу сверить с тестами.

[Alina]

spz, я адаптировала немножко, первоначальный текст присланный мне был именно дословным переводом

По набору вопросов складывается впечатление, что это несколько модных тестов в один опрос собрали.
Alina, вышлите, плиз, оригинал на английском. Хочу сверить с тестами.

у меня нет оригинала на английском
мне прислала моя знакомая сразу на русском

[Alina]

девочки, новая просьба
с меня по прежнему плюсик в карму
http://webanketa.com/forms/6mtkjdhr5ws32e35csgk8dg

[Sunflower]

Alina, ответила)

[Alina]

Sunflower, спасибо
по предыдущему пока получила только вот такой ответ
"Мой соавтор прогнал статистический анализ наших данных и говорит что очень хорошие результаты."
более подробно позже отчитаюсь

[Katika]

Ответила)

[Liza Caddy]

Alina,готово
очень трудно воспринимается текст, т.к. предложения длинные, а по падежам и родам в предложении слова не вяжутся. если бы поправили - было бы более читабельно. я лично порой по 2 раза перечитывала, чтоб в смысл вникнуть

итог: у меня 0 этики, если дело касается работы))))))))))))

[Alina]

Liza Caddy, я тоже подумала, что ей надо было мне текст на редакцию выслать, а потом уже делать анкету
Напишу, чтобы в следующий раз не торопилась

[Orlik]

Alina, ответила :)