Отпуск? Эмиграция? Путешествие!

[Ledi X]

уау! во даете! молодцы!!!

[Yozhik]

Yozhik, веришь, что комп можно научить переводить так, как это делает человек? Я засомневалась))).

Ну, конечно, не совсем так, как человек. Но насколько я знаю, это пока максимально близко к "человеческой" технологии. У нас используется семантическая иерархия - то есть программа оперирует не словами, а понятиями. А мы помогаем ей их выразить в словах разных языков.

Программа в любом случае будет использовать в переводе самые универсальные слова, теряя оттенки; терять часть авторских метафор и т.д. То есть художественный текст будет становиться менее художественным после перевода.
В технических текстах тоже идеального перевода не будет, поскольку там сплошь и рядом требуется не перевод, а пересказ - эти тексты обычно так плохо написаны, что их перевод мало что даст, нужно, чтобы человек понял, что написано, и изложил внятным для техников языком. Другой вопрос, что действительно хороших технических переводчиков единицы, остальные переводят, как наша программа - по словам.
Короче, хороших переводчиков программа не заменит. Плохих - да.

http://www.kommersant.ru/doc/1822898?stamp=634592756882493406 - вот статья про проект, довольно подробная.

[Uma]

Yozhik, учитывая, что последних достаточно, дело делаешь полезное))).
Почитаю.

[Yozhik]

Наверно, эти лингвистические подробности не очень относятся к области самостоятельного путешествия :). Но это сейчас очень важный кусочек моей жизни.
С другой стороны, всем всегда интересно, откуда берутся деньги для таких путешествий, потому что КАК ЖЕ РАБОТА?
Ну вот, работу на удаленке найти можно, на поиски ушла неделя или две (если считать прохождение тестов и переписку с работодателем).

[Ларисончик]

Yozhik,и если считать твою одаренность)))
другим бы может полгода пришлось!

ты молодец
муж пусть справляется с кучей)))

[Yozhik]

муж тоже нашел примерно за такое же время :)
но он тоже одаренный, безусловно ))).

[Yozhik]

мультики смотрят  :ой засмущали:
но обычно мы или по очереди работаем, или после того, как они уснут.
впрочем, мультики все равно смотрят.

нет, не заскучали. мужу предлагают интересную работу в перспективном проекте в хорошей фирме, но там нужно в реале работать, в Екатеринбурге. И мы сразу так почувствовали, как в Россию не хотим :).
Хотя Вася сегодня страдал - ему снилась Россия, и он ностальгирует теперь.
Все остальные придерживаются политики - где мы, там дом.

[хвоя]

Все остальные придерживаются политики - где мы, там дом.

отличная политика!  :smitten:

[Энерджайзер]

Yozhik, скидывайте свои ""реальные"" предложения. мы найдем работников))))
в чем выражается ностальгирование Васи?

[Yozhik]

Yozhik, скидывайте свои ""реальные"" предложения. мы найдем работников))))
в чем выражается ностальгирование Васи?

Не, я зареклась другим в плане работы помогать :). А то потом оказывается - то не так, сё не так, и вообще мне работа не нужна была, это все ты виновата - меня с толку сбила.

Васина ностальгия выражается в том, что он ходит и повторяет "У-у, когда же мы поедем в Россию...".

[bookmark]

Васина ностальгия выражается в том, что он ходит и повторяет "У-у, когда же мы поедем в Россию...".

Высылайте его почтой, когда станет повторять "У-у, когда же я поеду в Таиланд", вышлем обратно :)

[Yozhik]

да он вроде все уже, перестал рваться.

[Tashe]

Yozhik, а муж в каком направлении нашел работу?

[Yozhik]

Yozhik, а муж в каком направлении нашел работу?

В том же, в каком последние годы работал - интернет-маркетинг, продажи, менеджмент.
А что?

[ALEGRIA]

Yozhik,Юль фотки то выложишь?))