Инглиш, французиш и прочие эсперантос...Школьная болталка:))

[Merry]

Прошу помощи, надеюсь, коллективный разум мне поможет:))
У старшего дитя кроссворд. Вопрос в кроссворде:
.......lets you forward songs to your friends and has changed the music business.

Я по-русски не знаю, что это? В голове интернет один...что это может быть? 11 букв. Вокруг мы все вроде отгадали. Вторая вроде i, пятая s, седьмая a, предпоследняя n.  Кроссворд на тему "music business", даже cover version мы отгадали, а тут я не могу сообразить...

Подобрала discsharing, но это бред какой-то, мне кажется

[БлАндинка]

Маш, кроссворд то разгадали, как оно называется?
Я твой вопрос только увидела))

спеллинг ваших ответов
_i__s_a__n_


спросила у мужа, он сказал, что это какая то система сообщений "месседжей", которые помогают песни то друзьям слать
вставляем буковки
_imessaging

не знаю какая первая буква...может какой нить
bimessaging или еще как то?

[Merry]

БлАндинка, через 1,5 недели узнаем, не догадались мы

[БлАндинка]

делюсь с французами
нам рекомендовали вот этот сайт
http://www.mondedestitounis.fr/

и вот такие песенки для заучивания лексики
http://www.youtube.com/watch?v=jN4V0zWO3lM

наши их кстати на уроках учат

[БлАндинка]

девочки, помогите плз стих перевести
меня три последние стоки интересуют
первые три осилила

L'automne
En novembre il pleut,
Il mouille,
C'est la fete a la grenouille.
Il ne pleut pas,
Il fait beau temps,
C'est la fete aux enfents.

противопоставление что ли?

когда не идет дождь
наступают хорошие времена (пора)
это праздник для детей.
так?

и еще по глаголу pleut вопрос.

что значит il pleut?
это форма глагола pleurer - плакать, мочить?
т.е. типа мокро, дождливо?

il mouille же тоже сыро?

[@Еnigmа@]

БлАндинка, IL pleut -это идет дождь, дождливо. il moullie - мокро, сыро

[Merry]

БлАндинка, вторую снизу строку я бы перевела "погода хорошая", это про погоду все-таки.
Иль пле да, это аналог английского it rains, идет дождь.

[Merry]

Маш, кроссворд то разгадали, как оно называется?
Я твой вопрос только увидела))

спеллинг ваших ответов
_i__s_a__n_


спросила у мужа, он сказал, что это какая то система сообщений "месседжей", которые помогают песни то друзьям слать
вставляем буковки
_imessaging

не знаю какая первая буква...может какой нить
bimessaging или еще как то?

   filesharing это был

[Aneta]

БлАндинка,il pleut  -это глагол pleuvoir. Дословно - дождить)))
Глагол 3 группы. Pleurer - это плакать . Глагол 1 группы. В форме 3 л ед. числа будет il pleure (он плачет)
поэтому - il pleut - идет дождь. Il neige - идет снег (типа "снежит") :-)
Il fait beau/mauvais temps - стоит хорошая,плохая погода (это все устойчивые выражения, по-другому не переводятся)

По стиху - В ноябре идет дождь, мокро  -это праздник для лягушек.
               Нет дождя,хорошая погода - это праздник для ребят.

Наверное, в том смысле, что погода разная в ноябре))

[БлАндинка]

@Еnigmа@,Merry,Aneta, девчата, огромное всем спасибо!  :smitten:

[БлАндинка]

девчат, переведите плз на французиш.
я поди тут напереводила с ошибакми.

Добрый день!
У меня костюм Кощея Бессмертного. Я хитрый. злой. коварный волшебник из русской сказки.
Берегитесь!

[Aneta]

девчат, переведите плз на французиш.
я поди тут напереводила с ошибакми.

Добрый день!
У меня костюм Кощея Бессмертного. Я хитрый. злой. коварный волшебник из русской сказки.
Берегитесь!

БлАндинка,  :2funny:
bonjour! Je m'appelle Koschey immortеl. Je suis un mechant sorcier du conte russe, artificieux et malin.
Mefiez-vous de moi!
как-то так))

[БлАндинка]

Aneta, merci, merci, merci! :smitten:

[Merry]

Koschey immortеl
 :2funny:

[Aneta]

Koschey immortеl
 :2funny:

Merry,ну аналогов во французском фольклоре я не вспомнила. Получается дословный перевод))