СумеркоМания

[Strekoza]

Катенька, вах...романтично) Вспомнила этот момент. Ой девоньки вы меня опять тянете перечитывать. Если выйду на работу буду для расслабления мозгов по пути туда и обр. читать. Все равно по часу в транспорте трястись)

[мотылек]

Катенька, Strekoza, спаси-иибки.
И правда нахлынуло, накрыло волной ностальгии и не отпускает :angel:..... хочу все перечитать заново.
Принялась на английском, что кстати очень радует, потому как многое по тексту воспринимаешь по своему, нежели навязываемый иногда некорректный перевод в русском варианте.
Короче чувствую все это крепко и надолго....може, есть там в книгах свой "25-ый кадр"???? Ууууу  :laugh:

[Olive]

Девочки, а где в Челябинске можно DVD Сумерек лицензионный купить и какие цены? В магазинах типа Союз? Или стоит на Озоне заказать?

[Strekoza]

Звездочка, в ОЗОНе однозначно дешевле. В Че я даже в Молнии за 450р. видела) А себе в пределах 300р вроде покупала

[Olive]

Strekoza, на Озоне сейчас диск стоит около 400 руб. Я прочитала описание к диску, оказывается там нет английских субтитров, а так хотелось! У вас нет случайно? Я к тому, что хочется посмотреть фильм на английском языке, но я им не владею настолько, чтобы воспринимать на слух, а с субтитрами было бы самое то.
Наш перевод не всегда отличается верными интонациями (меня просто некоторые фразы в русском переводе коробили, так они неестественно звучат, а в оригинале с нужной интонацией все становится на свои места) и верным переводом фраз. Например, девочка в фильме явно говорит "О, май год!", а наши переводят "Вот это да!" Вот только моего знания английского хватает на перевод "О, май год!", а на что-то большее - нет.

[Strekoza]

Звездочка,а зачем англ. субтитры?...для Вашей цели как раз наоборот надо)) Там идет родная озвучка с русскими субтитрами...еще выбор хохляцких вроде. А посмотрев пару раз на русском потом уже смотришь на английском как на родном)))) и в субтитры даж не подглядываешь

Вообще да... наша озвучка убила половину эмоциональности фильма...меня больше прикалывают интимные сцены когда Эддичка в оригинале почти шепчет Белле, а наш актер так бодренько и задорно проговаривает перевод) :D

[Olive]

Strekoza, английские субтитры - потому что не всегда воспринимаешь фразы на слух. Русские субтитры здесь тоже не помогут, просто потому, что в некоторых местах перевод не правильный (правда я не знаю, насколько это верно для этого фильма, мож там небольшие огрехи). В обсчем хочется видеть реплики в оригинале. Надо в сети поискать.

Вообще да... наша озвучка убила половину эмоциональности фильма...меня больше прикалывают интимные сцены когда Эддичка в оригинале почти шепчет Белле, а наш актер так бодренько и задорно проговаривает перевод) :D

Да-да, я тоже об этом :)

Вообще теперь если сцены какие-то пересматриваю, то выставляю звук на английский. Заодно и практика будет)))

[Olive]

еще выбор хохляцких вроде

Ой, ну я представляю, как на хохлятском это все звучит   :shock:

[Strekoza]

Звездочка,интересный подход) удачи

[Olive]

Спасибо)))

[NataSid]

Теперь подсела на аниме Hellsing. Тоже про вампиров и пожёстче будет. Но что-то есть: сильный, страшный и загадочный вампир с харизмой и сексопильная девушка-полицейский(!) с детской наивностью(!).

[Strekoza]

Аниме жестть, затягивает. Я беременной будучи на работе несколько сериалов анимешных просмотрела...помню над одним про лябоффф аж рыдала)))
Мужики мои (с работы) покрутили у виска, списали все на гормоны и просто терпели в надежде что "скоро я уйду в декрет" :-D
Щас воопче не тянет...и хаашо. А когда Нику было года 3 мы  с ним по утрам смотрели Сейлор Мун...причем я смотрела чуть ли не внимательнее чем он)))) гыг

[NataSid]

Strekoza,ты писала " у меня подруга делала бохимию на крупные коклюшки"
Точно бохимия - а не бИохимия? А она потом волосы пенкой "мазала" чтобы локоны видно было или как?

А варить коклюшки времени нет совсем.

[NataSid]

Кстати, я теперь "каштанка" с красным отливом на солнце. :) А вот до 45 кг  что-то вообще никак. Холодно на улице - есть хоца.

От Сейлон Мун тоже "тащилась" :)

[Strekoza]

NataSid, ой ну конечно жеж очупяталась) Биохимию. Ничего она не мазала в том-то и дело. После БИо по идее волосы не требуют доп. укладки как после карвинга. У нее были натуральные крупные локоны. Как буд-то она от природы кудряявая. Я была в восторге.