"глупые вопросы" но интересныееее

[bookmark]

Вот меня с детства один вопрос интересует - почему во всех книжках про Холмса пишут "доктор Уотсон", а в кино говорят и пишут "Ватсон", и во всех остальных встреченных текстах (от газет до анекдотов) тоже "Ватсон". Откуда вообще взялось это "Ватсон", если в "первоисточнике" - Уотсон?

[Melamory]

bookmark, в "первоисточнике"  написано Dr. Watson, а уж на русский вольный перевод.
Кому как слышится.
Это как Ким Бейсинджер - Бейсингер. Брюс Виллис - Брюс Уиллис....

[Тан4ик]

bookmark, ну и до кучи: Фрейд - правильно Фройд :)
Это я оч хорошо запомнила - показывали интервью с Галиной Старовойтовой, еще при ее жизни. А я тогда на психфаке училась, слух резануло прямо.

[Скифка]

А вот еще - Сильвестр Сталоне - он Сталоун, по-моему, по правилам читается... или нет?

[Ксенечка]

и Принцесса Диана, которая для всего мира "Дайяна" :crazy2:
и наш БеЭмВэ (BMW), который в Америке (БиЭмДаблЮ) :смеется:

[Ксенечка]

А! еще вспомнила! В Америке спортивная марка Найк Nike читается как "Найки"

[Женьшень]

А! еще вспомнила! В Америке спортивная марка Найк Nike читается как "Найки"

хочется добавить задорновское: "ну тупыыыые!"

[Uma]

bookmark, есть вариант произношения иностранного имени собственного по написанию, т.е. транслитерация (отсюда Ватсон, Фрейд и т.д.), и по произношению (Уотсон и соотвественно Фройд). Встречающееся наиболее часто становится нормой. Но и  норма меняется, например, была Бесинджер (транскрипционный вариант) и вдруг стала Бесингер (транслитерация). Или Сандра была Буллок,  а стала Баллок. Но она конечно Буллок ("бычок" по-аглицки). Даже не припомню, чтоб они баллок произносили, хотя всякое бывает. Вот))).

[Uma]

А вот еще - Сильвестр Сталоне - он Сталоун, по-моему, по правилам читается... или нет?

Стэлоуни он).

[marissa]

Ксенечка, бмв не американская марка, так что это они неправильно произносят :)
Uma, вот тоже удивляюсь на бесингер. почему? хоть как читается бесинджер. наверное потому что фамилия не английская?

[Uma]

Uma, вот тоже удивляюсь на бесингер. почему? хоть как читается бесинджер. наверное потому что фамилия не английская?

marissa, это в поздние 90-е переводчики куражились. Вот к ней и прилипло).

[marissa]

Uma, а вообще я бы прочитала бейзингер. точно, сейчас вот глянула на английском написание

[Uma]

marissa, старорежимные преподы английского любят шутить, что в английском пишется "Оксфорд", а читается "Кембридж"))). Сложноватая фонетика и много исключений.

[Lelvani]

Вот меня с детства один вопрос интересует - почему во всех книжках про Холмса пишут "доктор Уотсон", а в кино говорят и пишут "Ватсон", и во всех остальных встреченных текстах (от газет до анекдотов) тоже "Ватсон". Откуда вообще взялось это "Ватсон", если в "первоисточнике" - Уотсон?

Это разные методы перевода имен собственных. В начале века было принято из транслитерировать, отсюда и Ватсон (Watson, побуквенно), а в дальнейшем переводчики предпочитали транскрибировать: Уотсон, в соответствии с правилами фонетики языка-исходника :)

Если говорить об именах собственных, но не принадлежащих языку оригинально, то здесь варианта два: английская транскрипция, или изначальная. Обычно используют тот вариант, который предпочитает сам носитель. Коли это известно, конечно :)

[Ксенечка]

Агент Малдер из Секретных материалов - в исходнике "Молдер"
А в немецкой версии этого сериала Скалли и Малдер обращаются друг к другу на "Вы"
А "Мужчина моей мечты" в русской версии сериала "Секс в большом городе" - просто "Мистер Биг" по-английски, видимо очень романтичный переводчик писал русский текст
Что-то потянуло меня на лингвистические тонкости :смеется: