"глупые вопросы" но интересныееее

Мама Нава
Мой сыночек трёхлетний вопрос задал:
мама, а из чего глазки сделаны?
чё ответить то?

http://www.excimerclinic.ru/cgi-bin/index.cgi?pid=18

Мама Нава, так дословно и зачитайте своему малышу :2funny: я думаю он в ступор на неделю впадет :2funny:

Alinakostina,

marissa,несколько раз пересмотрела пытаясь перевести в доступную форму для малыша...не вышло..только картинку ему показала

Alinakostina,Мама Нава, :2funny:
Мой 3х летний сын спросил "где я был, когда меня не было"
Это еще не откуда берутся дети, но я тоже "зависла"...
Где брать ответы на эти вопросы? про глазки и вообще. Ведь вопросы только начинаются, самое интересное впереди  🙂.

Alinakostina
Мама Нава, так дословно и зачитайте своему малышу :2funny: я думаю он в ступор на неделю впадет :2funny:

у меня у самой ступор 🙂, но картинка там неплохая.
у меня в детской энциклопедии почти такая же, но там совсем не написано из чего глаз, только названия частей. а вообще мне проще сакмой понять, потом уже хоть кому объясню 🙂

Мама Лен@, у меня юля знает откуда дети, в животике у мамы зарождаются. сама додумалась 🙂

Мама Лен@
Alinakostina,Мама Нава, :2funny:
Мой 3х летний сын спросил "где я был, когда меня не было"
Это еще не откуда берутся дети, но я тоже "зависла"...
Где брать ответы на эти вопросы? про глазки и вообще. Ведь вопросы только начинаются, самое интересное впереди  🙂.

Я бы сказала, что его душа жила у бога и выбирала себе родителей. но это лично моё мировоззрение.

Naddinka, я объясняла примерно так же.

MurrMasha
Naddinka, я объясняла примерно так же.

И я так же.в контексте с тем,как устроен мир

Вот меня с детства один вопрос интересует - почему во всех книжках про Холмса пишут "доктор Уотсон", а в кино говорят и пишут "Ватсон", и во всех остальных встреченных текстах (от газет до анекдотов) тоже "Ватсон". Откуда вообще взялось это "Ватсон", если в "первоисточнике" - Уотсон?

bookmark, в "первоисточнике"  написано Dr. Watson, а уж на русский вольный перевод.
Кому как слышится.
Это как Ким Бейсинджер - Бейсингер. Брюс Виллис - Брюс Уиллис....

bookmark, ну и до кучи: Фрейд - правильно Фройд 🙂
Это я оч хорошо запомнила - показывали интервью с Галиной Старовойтовой, еще при ее жизни. А я тогда на психфаке училась, слух резануло прямо.

А вот еще - Сильвестр Сталоне - он Сталоун, по-моему, по правилам читается... или нет?

и Принцесса Диана, которая для всего мира "Дайяна" :crazy2:
и наш БеЭмВэ (BMW), который в Америке (БиЭмДаблЮ) :смеется:

А! еще вспомнила! В Америке спортивная марка Найк Nike читается как "Найки"

Ксенечка
А! еще вспомнила! В Америке спортивная марка Найк Nike читается как "Найки"

хочется добавить задорновское: "ну тупыыыые!"

bookmark, есть вариант произношения иностранного имени собственного по написанию, т.е. транслитерация (отсюда Ватсон, Фрейд и т.д.), и по произношению (Уотсон и соотвественно Фройд). Встречающееся наиболее часто становится нормой. Но и  норма меняется, например, была Бесинджер (транскрипционный вариант) и вдруг стала Бесингер (транслитерация). Или Сандра была Буллок,  а стала Баллок. Но она конечно Буллок ("бычок" по-аглицки). Даже не припомню, чтоб они баллок произносили, хотя всякое бывает. Вот))).

Скифка
А вот еще - Сильвестр Сталоне - он Сталоун, по-моему, по правилам читается... или нет?

Стэлоуни он).

Ксенечка, бмв не американская марка, так что это они неправильно произносят 🙂
Uma, вот тоже удивляюсь на бесингер. почему? хоть как читается бесинджер. наверное потому что фамилия не английская?

marissa
Uma, вот тоже удивляюсь на бесингер. почему? хоть как читается бесинджер. наверное потому что фамилия не английская?

marissa, это в поздние 90-е переводчики куражились. Вот к ней и прилипло).

Uma, а вообще я бы прочитала бейзингер. точно, сейчас вот глянула на английском написание

marissa, старорежимные преподы английского любят шутить, что в английском пишется "Оксфорд", а читается "Кембридж"😉)). Сложноватая фонетика и много исключений.

bookmark
Вот меня с детства один вопрос интересует - почему во всех книжках про Холмса пишут "доктор Уотсон", а в кино говорят и пишут "Ватсон", и во всех остальных встреченных текстах (от газет до анекдотов) тоже "Ватсон". Откуда вообще взялось это "Ватсон", если в "первоисточнике" - Уотсон?

Это разные методы перевода имен собственных. В начале века было принято из транслитерировать, отсюда и Ватсон (Watson, побуквенно), а в дальнейшем переводчики предпочитали транскрибировать: Уотсон, в соответствии с правилами фонетики языка-исходника 🙂

Если говорить об именах собственных, но не принадлежащих языку оригинально, то здесь варианта два: английская транскрипция, или изначальная. Обычно используют тот вариант, который предпочитает сам носитель. Коли это известно, конечно 🙂

Агент Малдер из Секретных материалов - в исходнике "Молдер"
А в немецкой версии этого сериала Скалли и Малдер обращаются друг к другу на "Вы"
А "Мужчина моей мечты" в русской версии сериала "Секс в большом городе" - просто "Мистер Биг" по-английски, видимо очень романтичный переводчик писал русский текст
Что-то потянуло меня на лингвистические тонкости :смеется:

marissa
Мама Лен@, у меня юля знает откуда дети, в животике у мамы зарождаются. сама додумалась 🙂

У меня доча тоже знает приблизительно...объяснила ей,когда ждали Маркуньку.Теперь вот ему пытаюсь объяснить,он в том же возрасте,что и Майя была тогда. Рассказывала-рассказывала про лялю в животике...Он смотрит на меня непонимающими глазами: "Мама,ты съела лялю?"😉))

Есть выражение типа "вам шашечки или ехать?"
что это означает и откуда пошло?

Ксенечка
А в немецкой версии этого сериала Скалли и Малдер обращаются друг к другу на "Вы"

Прям до самой последней серии? 😀

НоваяМама
Есть выражение типа "вам шашечки или ехать?"
что это означает и откуда пошло?

- Это такси?
- Такси.
- А почему без шашечек?
- Вам шашечки или ехать?

Так говорят, когда кто-то предпочитает форму содержанию.

классная тема. Вот меня с детства интересует оч глупый вопрос, в последнее время стал актуален снова. Что такое колобок и как его пекут? он же должен быть как шарик а как он получится? в печке если  хлеб печь то одна сторона, нижняя, все равно приплюснутая

sevo444ka, спасибо, я то я все понять не могла "откуда ноги растут" :-)

Мама Ека, колоб (ну или ласково колобок) не пекут как хлеб, его жарят в масле. Он там свободно плавает, потому и остаётся круглым. Помните?..: "Испекла на масле колобок..."

Belief,спасииииибище огромное теперь пойду спать спокойно - я знаю что такое колобок)) 

А вот еще вопрос:

Скорее всего, из анекдота какого-то, вот такое выражение: "Или я дурак, или лыжи не едут". Начало кто-нибудь знает? Или откуда это вообще?

lenks, насколько помню в фильме "Каникулы строгого режима" была такая фраза, оттуда все и начали ее цитировать. А там всякие зоновские поговорки использовались, может и эта оттуда же (с зоны)?
А еще слышала такое начало: "Стою на асфальте в лыжи обутый, или я дурак, или лыжи не едут"

Fräulein, там немного не так :2funny:
Стою на асфальте, я в лыжи обутый. Или лыжи не едут, или я "е.....тый" :2funny:

Alinakostina
Fräulein, там немного не так :2funny:
Стою на асфальте, я в лыжи обутый. Или лыжи не едут, или я "е.....тый" :2funny:

да, я тоже эту версию слышала  :2funny:

Да-да, я вот как раз такой вариант как у Alinakostina знаю, только мы этот "стишок" еще в конце 90-х говорили, а вот откуда это выражение в те времена появилось, я даже не предполагаю.

Melamory, мне кажется это даже раньше появилось. потому как его в школе еще знала, а я ее в начале 90-х закончила 🙂

Про лыжи это кто-то из юмористов в постсоветское время со сцены сказал. В советское бы не смог на матершинную концовку намекнуть.